Po JAV kontinentine dalimi vingiuoja tūkstančiai kilometrų tunelių,
apleistų metro sistemų,
nebenaudojamų komunalinių tarnybų tunelių,
buvusių kasyklų šachtų...
Kai kurių paskirtis iš viso nežinoma.
...vyksta už sienų.
Šįvakar kilusi audra siaubia Monterėjaus įlanką.
11 KANALO ŽINIOS ARTINASI AUDRA
Pitas Gitingas supažindins jus su orų prognoze.
Ir mes parodysime jums, kas gali nutikti įlankai,
jei išsipildys kai kurių mokslininkų prognozės.
Visa tai - 11 val. "7" kanale.
Kas turi 12 milijonų akių, 192 milijonus dantų
ir driekiasi nuo Aukso Vartų tilto iki pat Dvynių dangoraižių?
Tai - Gyvoji Amerikos Grandinė
Gerieji Amerikos samariečiai stojo į virš 6 000 km gyvąją grandinę,
nusidriekusią javų laukais, kalnų grandinėmis,
nuo pakrantės iki pakrantės.
Tai tiesa - šią vasarą daugiau nei 6 milijonai žmonių
susikibs rankomis bendroje kovoje prieš badą JAV.
Vietos muzikos įrašų parduotuvėje
sužinosite, kaip jūs galite prisidėti prie šios akcijos.
SANTA CRUZO paplūdimys
Geras smūgis.
Taip. Kodėl netapau beisbolininku?
1986 m. Santa Cruzas
Žinote, ką?
Arba nueisite dabar, pasiėmę prizą iš antrojo lygio,
arba galite mėginti laimėti prizą iš trečiojo.
Gerai.
Ką manai, Ade, liausimės ar dar pamėginsim?
Į mane nežiūrėk, juk tai tavo gimtadienis.
Aš noriu 11 numerio.
-Taip? -Šitų?
Taip.
Taip, šitų.
-Ačiū. -Prašom.
Taip.
Tikiuosi, marškinėliai nesukels jai košmarų.
Esu kaltas dėl to, kad laimėjau dukrai marškinėlius.
Naujas priekaištas.
Kai šį klipą rodė per TV, ji išsigando.
Būtum žinojęs, jei būtum buvęs namie.
Žinai...
Žinai, prie karuselės kažką filmuoja.
Paklausk, gal jie ieško aktorių?
Man reikia dar alaus.
Nebegaliu nė alaus išgerti?
Ei! Kaip tau "Samtis"?
Ade, gal išbandom?
Raselai, juk žinai, kad ji per maža.
Šito jau nebus...
"Whac-A-Mole"!
Taip, vyruti. Teisingai.
-Kiek bilietų? -Du.
Du bilietus.
Du bilietai!
Ade, eime į tualetą.
Aš nenoriu.
Raselai?
Raselai,
pažiūrėsi savo dukrą?
Aš žiūriu.
Dukryte, niekur neik, gerai?
Aš nieko nedarau.
Darai žirkles.
Tiesiog man sekasi.
JEREMIJO KNYGA 11-11
-Negali būti! -Dieve mano!
ŠAMANIŠKA KELIONĖ ATRASK SAVE
Tada Sotas nuėjo pas Taovaną ir tarė:
"Pažiūrėk, ką padariau. Man gerai sekėsi."
Taovanas pažvelgė į jį ir tarė:
"Labai gerai, bet tu neužbaigei."
"Turi sukurti gyvenimą visoms rūšims.
Ir kad viskas veiktų pagal mano planą."
Visatos planą...
...kosmose reikia sukurti padėjėją -
moterį vorę.
"Tavyje man viskas patinka, moterie vore," tarė Sotas.
"Čia, beribiame kosmose, bet pasaulyje nedaug džiugesio."
"Pasauliui reikia..."
IŠĖJIMAS
MES
Dabartis
Atvažiavom!
-Ne, tėti! -Kodėl?
Ir taip per ilgai miegat.
Lipam.
-Atsargiai. -Iki!
Pirma kuprines.
Žiūrėk.
-Fu. Tu per senas. -Imk.
Žinai taisykles.
Nesmerk manęs. Nesmerk.
Mažyli.
Belaidis ryšys neveikia.
Kam internetas, kai yra laukas?
Geras pokštas.
Gerai. Bar bar.
Kas ten?
-Tu. -Kas tu?
Ju hu! Atidaryk duris!
Dievulėliau, kas tau negerai?
-Galim įsigyt šuniuką? -Negalim.
Pabėgiok, kol būsim čia.
Džeisonai, suvalgyk nors ką nors.
Kas?
-Kas čia dabar? -Man.
Atsiprašau. Valio, lengvoji atletika.
Nebenori bėgioti?
Tau anksčiau patikdavo.
Kokia prasmė?
Dėl Olimpiados.
Į Olimpiadą nepakliūsiu.
Pasiekti gali viską, ką tik sumanysi.
Galiu vairuoti automobilį, kol mes čia?
-Ne. -Ne.
Sumaniau tik tai.
-Žinai... -Kur eini, Džeisonai?
-Kara su Heile... -Kai ką atsinešiu.
Suvalgyk savo maistą.
Kara su Heile atvairavo iki čia su suaugusiojo priežiūra.
Tau nereikės vairuoti,
kai būsi olimpinėje rinktinėje.
-Dieve mano. -Tu bėgiosi.
Smėliu.
Kodėl?
Nes taip sunkiau. Didesnis pasipriešinimas.
Po treniruočių paplūdimyje kieta žeme paskui lėksi it raketa.
Eisim į paplūdimį?
Taip. Vėliau. Kai įsikursim.
Į kokį paplūdimį?
Santa Cruzo.
Ten mūsų laukia Džošas su Kite ir mergaitėmis.
Ką tu darai?
Magišką triuką. Jį pernai čia palikau.
Parodyk.
Šitas daiktas - šūdas.
Ar mes jau keikiamės prie stalo?
Besi pirštu į kitą,
į tave nukryps trys.
Ką tai reiškia?
Į tave rodys keturi pirštai.
Žiūrėk. Matai?
Vienas - nykštys, kuris į tave nerodo.
Kas jai?
Manau, jai - potrauminis stresas.
Ji juk ne iš Vietnamo grįžo.
Ji pasiklydo.
15 minučių...
-Jai gal buvo labai baisu. -Tu nežinai, kas jai nutiko.
Jai galėjo nutikti bet kas.
Tai kaip ją prakalbinti?
Ją derėtų padrąsinti piešti,
rašyti, šokti.
Bet ką, kas padėtų jai išsipasakoti.
Kad tik mano dukrytė vėl būtų kokia buvo.
Viskas bus gerai.
Atleiskite, aš...
Išeisiu parūkyti.
Nesuprantu, kam mums vasarnamis prie paplūdimio,
jei negalim nueiti į paplūdimį.
Kuo blogas paplūdimys čia?
-Koks paplūdimys? -Čia, šalia.
Čia ne paplūdimys, o įlankėlė. Tai tiesiog pakrantė.
Aš kalbu apie tikrą paplūdimį, su žmonėmis, smėliu, pramogomis...
Ten daug žmonių ir...
Ten daug visokių keistuolių ir...
Ten aš neisiu. Mes neisim.
Gerai. Viską atšaukiu.
Gerai.
Liūdna.
Tiesiog...
Džeisonas labai to laukė.
Tai pirma mūsų vasara po močiutės mirties.
Jis sunkiai tai išgyveno.
Tik išeisime iki sutemstant.
Taip.
Bus smagu. Ir tau patiks.
Ar nepabučiuosi manęs?
Nepabučiuosi manęs?
Kur tavo brolis?
Tavo brolis, kur jis?
Nežinau.
Tikrai?
Džeisonai?
GREITOJI MEDICINOS PAGALBA
Mama!
Sūneli, todėl ir negalima čia žaisti.
Pernai juk tas pats nutiko.
Zora, prašau.
Taip!
Štai taip!
Ką manot?
Tėtis namie!
"Craw Daddy"!
Jis juokauja, taip?
Jis nejuokauja.
Čia yra kasetinis grotuvas, viskas.
Odinės sėdynės, daiktadėžė.
Oho!
Būtent.
Net štai ką turiu!
Viskas gerai.
Mane išmokė.
Jis truputį krypsta į kairę, teks gerai laikytis.
Gerai, kad nedaug mokėjau.
Ar mes ten visi tilpsime?
Žinot, ką?
Jūs išlepinti.
Išlepinti.
Žinojote, jog į vandenį prideda floro,
kad vyriausybė valdytų mūsų protus.
Pamiršau. Pasaulio pabaiga čia niekam nerūpi.
Gal pasakyk, kas turi nutikti,
o mes įsivaizduosim.
Pabučiuok man į užpakalį, Zora.
Fu!
Ką?
"Užpakalis" nėra keiksmažodis.
Kodėl iš viso kalbame apie užpakalius?
Kodėl taip kalbi?
Verčiau būtum pavartojęs keiksmažodį.
Mama, matau, kad tu juokiesi.
Aš nesijuokiu.
Kur to išmokai?
Mums nebūtina nuolat kalbėti.
Susuk ir man
Klasika.
Susuk ir man
Ką reiškia "susuk ir man"?
Čia apie narkotikus.
Ne apie narkotikus, o apie žolę. Narkotikų nevartokit.
Na, Džeisonai.
Gaudyk ritmą.
Štai taip.
O, taip!
Sveiki atvykę į Santa Cruzą.
Santa Cruzas!
Jau supratom!
Santa Cruzas!
Penkios minutės. Tu net kalbėt negali.
Nenoriu kalbėt apie tai, kas negali kalbėt.
-Raselai. -Kas gali nutikti?
-Jei jai kas nutiko... -Kas gali nutikti?
Ji nuėjo!
Dieve mano!
-Nežiūrėkit! -Jis negyvas?
Eina sau.
JEREMIJO KNYGA 11-11
MERLINO MIŠKAS ATRASK SAVE
Ei!
Ei! Labas!
Tarėmės 14.30 val. Kur jūsų punktualumas?
Mes, Vilsonai, neskubame.
-Labas, tik pažvelk! -Dieve mano! Tik pažiūrėk!
-Taip! -Sveiki atvykę į rojų.
-Kaip užaugai ir kokia graži! -Ačiū.
-Mergaitės labai džiaugsis. -Ko nori?
-Beka! Lindse! -Galiu pasiūlyti alaus.
-Ne. -Ne?
-Pažiūrėkit, kas atvažiavo! -Ne. Prašau.
Jis pakankamai suaugęs.
Atstok nuo jos.
Labas!
-Išsinuomojai katerį? -Taip, katerį.
-Šaunuolis. -Bum!
Labai gerai. Kokį? Guminį?
Užsičiaupk.
Ar turi viską, kas būtina?
-Gelbėjimosi ratus? -Turiu.
-Gesintuvą? -Turiu.
Signalinę raketą.
Žinojau, kad pamirši raketą.
Reikia mums paplaukiot dviem kateriais.
Mes juk tik už įlankos.
Tikrai nenori nieko išgert?
Ne, nenoriu.
Šis vynas - puikus.
Neabejoju.
Kaip jūsų vasara?
Puiki.
Gerai jautiesi?
Taip.
Kas?
Tiesiog sunku...
Palaikyti pokalbį.
Suprantu.
Taip, visiškai suprantu.
Ar ko norite?
Pas mane čia - baras.
Ne. Turiu vandens.
-Įpilt trečią? -Ačiū.
Gerai.
Įpilsiu žmonai vaistų.
Gražu, tiesa?
Prašau.
Aha.
Ką reikia pasakyti?
Aš tavęs nekenčiu?
-Tiks. -Taip?
-Taip. -Puiku.
Jis nuolat taip.
Kartais norisi jį nudėti.
Nieko naujo, matau.
Nieko.
Nors, kai kas yra.
Dieve mano!
Kažką pasidarei?
Taip. Truputį.
-Dieve! -Taip.
Atrodai taip pat, kaip ir praėjusiais metais.
Ačiū.
Taip ir reikia, supranti.
Po truputį, tada bus ilgalaikis efektas.
Tau, žinoma, tai neaktualu, kekšyte.
O, varge!
Kas čia buvo?
Nieko, tik kvailas tunelis.
Paplūdimio žaislai - labai vaikiška.
Tavo brolis labai keistas.
Jam sudėtinga susikaupti.
Eisi maudytis?
Ne.
-Kodėl? -Taip, kodėl ne?
-Ei, kur eini? -Į tualetą.
Sysiok į vandenį.
Kartu pasakėm. Vėl. Ir vėl. Iškrentam.
-Nutilk. -Pati nutilk.
Ar nė sykio nesigailėjai, kad nebešoki?
Geriau anksčiau, nei vėliau.
Kartais gailiuosi.
Tu puikiai šokai.
Na...
14-ikos pasiekiau viršūnę.
Kaip ir mes visi.
Manau, aš galėjau tapti kino žvaigžde,
jei mergaitės nebūtų gimusios tiksliai nelaiku.
Stelos Adler mokykloj
gavau net dvi reklamas dar prieš Džošą.
Pastojusi lioviausi ėjusi į atrankas.
O persikraustymas į San Fransiską visai sužlugdė karjerą.
Jėzau! Atsargiau!
Nieko sau.
Pastaruoju metu man pasitaiko daug keistų sutapimų.
-Gal eime pas mus? -Gerai.
-Metas degtinei. -Taip, žinoma.
-Taip. -Gerai, renkam daiktus.
Kur Džeisonas?
Džeisonas? Kur Džeisonas?
Geibai. Kur Džeisonas?
Džeisonai?
-Džeisonai? -Džeisonai?
-Džeisonai!
-Kur buvai? -Tualete.
Ne! Nedaryk šitaip!
Nedrįsk nueiti nieko nesakęs!
Atsiprašau.
Tiek to. Viskas gerai.
-Supratai mane? -Atsiprašau.
-Gerai? -Mes važiuosim.
-Taip. -Gerai?
Taip.
Matei jų naują automobilį?
Būtinai jam reikėjo mane sunervinti.
Misija įvykdyta.
Nebėgiok namuose!
Na ir išgąsdinai mamą.
Ne kiekvieną dieną pamatysi tokias rungtynes.
Einu palinkėti labos nakties.
Rezultatas 11-11.
Viskas gerai?
Aš pažiūrėsiu geriausias "Giants" rungtynių akimirkas, gerai?
Lauk manęs stebuklų kambary.
Labanakt.
Išjunk telefoną.
Nusiimk kaukę.
Manei, kad aš nebegyvas?
Ne. Tiesiog...
Gal pasiklydai, gal tave kas pagrobė...
Teroristai ar iškrypėliai?
Būk su manim, ir tau nieko nenutiks, girdi?
Žiūrėk.
11:11
Metas miegoti.
Kas čia?
Gal ryt išsitrauksiu žvejybos įrangą.
Turiu keturias meškeres. Galėsim visi žvejoti.
Dar ir kateris yra, žinoma.
Sakau, galim pasiplaukioti rytoj...
Bet nieko nenoriu versti.
Ei.
Geibai, noriu išvažiuot iš čia.
Kur?
Aš čia nebegaliu. Aš...
Man per daug.
Tu rimtai?
Čia
jaučiuosi
lyg virš manęs kybotų juodas debesis.
Jaučiuosi kaip nesava.
Atrodai įprastai.
Gerai. Taip.
Vaikystėje...
Su tėvais lankėmės šiame atrakcionų parke.
Aš nuklydau.
Nežinau, kodėl. Tiesiog nuklydau.
Patekau į veidrodžių salę.
Ten pamačiau mergaitę.
Ji buvo mano kopija.
Kaip dvynė.
Tu buvai veidrodžių salėje...
Ji buvo ne atspindys.
Ji buvo tikra.
Ji buvo tikra. Ji...
Bėgau kiek įkabindama.
Visą gyvenimą aš...
Jaučiausi lyg ji manęs ieškotų.
Tai nutiko labai seniai, tiesa?
Žinai, kaip kartais viskas sutampa.
-Taip. -Lyg virtinė sutapimų.
Kai tik čia atvažiavom, jų vis daugėja.
Manau...
Jaučiuosi lyg ji artėtų.
Kas? Veidrodžių mergaitė?
Tu netiki manim.
Tikiu.
Tik dar virškinu.
Tiesiog...
Negaliu patikėti, kad tiek ilgai nepasakojai apie tai.
Liaukis.
Aš su tavim, girdi?
Jei ji atrodys kaip tu, gaus į kailį nuo manęs...
Aišku. Nevykęs pokštas.
Atleisk, kaltas.
Stengiuosi pralinksminti tave.
Velnias.
Elektra dingo. Pačiu laiku.
Todėl Džošas turi atsarginį generatorių.
Dieve! Po šimts!
Jėzau!
Dingo elektra, eik į lovą.
Šalia mūsų namo - kažkokia šeima.
Ką? Nėra ten jokios šeimos.
Kas ten?
Šeima.
Ką, išsigandot šeimos?
Vaiduoklių šeima.
-Gerai, pakaks. -Ne.
Ei, ei.
Kas?
Zora, duok telefoną.
-Neturiu. -Zora!
Atsiprašau.
Kažkas lauke?
Kažkokia šeima stovi.
Gal kaimynai.
Pokštauji?
Sveiki. Aš - Adelaidė Vilson.
-Skambini 911? -Žuvėdrų kelias, 2311.
-Pamanyk, elektra dingo. -Pas mus įsibrovėliai.
Aišku.
-Taip. Ką? -Aš sutaisysiu.
-Ne. Ką? -Sužinosiu, kas jie tokie.
Kol kas ne, bet žinau, kad jie puls. Geibai.
-Geibai. -Viskas bus gerai.
-Nusiramink. -Po 14 minučių?
Ne, per ilgai.
O, varge.
Ne, jūs nesuprantat.
Gal nusiraminkim visi?
Geibai!
Nepraraskim proto, ir viskas bus gerai.
Palauk. Sekundėlę.
Geibai!
Atostogos tik prasidėjo, o mano visa šeima išprotėjo.
Sveiki!
Gal galiu padėti?
Gerai.
Jei sumanėt pagąsdint,
tai išsirinkot ne tą namą.
Zora.
Apsiauk.
Gerai. Aš jūsų gražiai paprašiau.
O dabar nešdinkitės iš mano kiemo.
Skambinkim policijai.
Skambinau. Atvažiuos po 14 minučių.
Ką? Po 14?
Gerai.
Džeisonai, paduok lazdą.
Kokią lazdą?
Beisbolo. Lazdą. Ji...
-Imk. -Ačiū.
-Geibai? -Palauk.
-Aš tuoj. Pamėginsiu dar sykį. -Geibai.
Ne.
Gerai.
-Geibai! -Aš su jais susitvarkysiu.
Aš jūsų jau prašiau pasitraukti iš mano kiemo!
Aišku? Jei norit kvailioti,
galim kvailioti!
Policija jau vyksta čia.
Ei, ei!
Ei!
Jie eina iš kitos pusės.
Galinės durys užrakintos?
Mano langas praviras!
Zora, ne!
Geibai, Džeisonai!
Rimtai sakau, žmogau!
Ištaškysiu tau smegenis!
Tavim dėtas...
Geibai.
-Raktas. -Ką "raktas"?
-Rado rakto slėptuvę! -Slėptuvę?
Kaip koks baltaodis...
Mėšlas!
Mama?
Būk šalia.
Kas čia vyksta?
Kas?
Čia mes.
Mes čia nieko neturime.
-Čia mūsų vasarnamis. -Geibai.
Tik šiandien čia atvažiavome, taigi...
Vieną
kartą
gyveno
mergaitė.
Ta mergaitė turėjo šešėlį.
Ji buvo susijusi
su savo šešėliu.
Kai valgydavo pati mergaitė,
maistas buvo šiltas ir skanus.
Bet kai išalkdavo jos šešėlis,
jai tekdavo valgyt žalią mėsą ir kraują.
Per Kalėdas
mergaitė dovanų gaudavo gražių žaislų -
minkštų, lengvų.
O šešėlio žaislai būdavo aštrūs bei šalti
ir, žaisdama su jais, ji įsipjaudavo.
Kartą mergaitė pamilo gražų princą,
bet šešėlis
tuo pačiu metu sutiko Abraomą.
Nebuvo svarbu tai, ar ji jį mylėjo.
Jis buvo susietas su mergaitės princu.
Vėliau mergaitė pagimdė pirmagimę -
nuostabią mergytę.
O šešėliui gimė
maža pabaisa.
Umbrė gimė juokdamasi.
Mergaitei gimė antras vaikas.
Berniukas.
Jį teko išimti prapjovus mergaitei pilvą.
Šešėliui visa tai teko daryti
pačiai.
Ji pavadino jį Plutu.
Jį nuo gimimo žavi ugnis.
Suprantat,
šešėlis nekentė mergaitės taip stipriai
ir taip ilgai,
kol vieną dieną suprato,
jog tai Dievas siunčia išbandymus šešėliui.
Atsiprašau.
Atleiskite.
Ko jums reikia?
Pasiimkite mano piniginę.
Pasiimkite automobilį.
Geibai.
Galite net ir katerį pasiimti.
Niekam čia katerio nereikia, tėti.
Žinote?
Nueikime iki bankomato.
Kas jūs, žmonės?
Mes - amerikiečiai.
Prisisek prie stalo.
Ade, nereikia.
Nori, kad tau ką nors išpjaučiau?
Viskas gerai.
Tik nieko nedaryk mano vaikams.
Ei.
Ei, patrauk rankas.
-Palauk! -Paleisk mane!
Geibai! Palauk!
Geibai.
-Prašau, nereikia! -Prašau, liaukis!
Liaukis!
Geibai!
Stok, palauk. Palauk!
Gerai.
Mama.
Mergyte.
Bėk!
Bėk.
Tau reikia manęs, taip?
Ne.
Jis niekur neis.
Atsargiau.
Jis gali supykti.
Ne, ne. Tik ne tai.
Ne.
Gerai.
-Aš bijau. -Pažvelk į mane.
Viskas bus gerai.
Parodyk jam tą savo triuką.
Gerai.
Bėkit žaisti, berniukai.
Tik nesudeginkit namo.
Liaukis, žmogau. Prašau tavęs.
Ne, stok.
Liaukis, žmogau.
Liaukis!
Aš turiu šeimą. Prašau, nereikia!
Kas per šūdas?
Lipk nuo mano mašinos!
Tu..?
Ateik čia! Ateik čia.
Po šimts. Nešk šen savo subinę!
Ateik čia, pasakiau.
Mergyt, tau sakau.
Ko tau reikia?
Ko?
Ko mums reikia?
Mums reikia mūsų laiko.
Šios dienos mes laukėme
labai ilgai.
Aš tai vadinu
"Atsiejimu."
Čia tavo.
Jis krypsta į kairę. Į kairę, po velnių.
Džeisonai.
Sūneli!
Eikš, eikš!
Greičiau! Bėgam!
Rakteliai!
-Greičiau! -Mama!
Zora!
Čionai! Greičiau! Bėgam!
Ei!
Greičiau.
Plaukiam.
Džošai? Kas čia buvo?
Kas?
Girdėjau kažką lauke.
Tikrai?
Kažkas čežėjo.
Lyg žmogus sėlintų.
Aplink mūsų namą slampinėja žmogus.
Gal voverė. Nežinau.
Galėtum nueiti pažiūrėti?
Aš užsiėmęs.
Taigi...
Gal atvežė picą. Gal mergaitės užsisakė picą.
Atsikelk ir pažiūrėk. Man baisu.
Labai nenoriu. Noriu likti čia.
Labai jaukiai įsitaisiau.
-Nueik pažiūrėti. -Jėzau Kristau.
Ei, Ofelija, junk šviesą.
Šviesa įjungta.
Pasigirdo, lyg jungėsi mūsų atsarginis generatorius.
Ką tu išmanai apie atsarginį generatorių?
Liaukis tyčiotis. Apžiūrėk viską.
Gerai. Žiūriu.
Pasiimsiu žiūronus.
Nieko nematau. Tik nuostabias žvaigždes.
Ar tikrai žiūri?
Taip, tikrai.
Šūdas.
Ne, taip. Ten kažkas yra.
Nesišaipyk, Džošai.
Aš nesišaipau. Rimtai. Ten kažkas yra.
Žiūrėk. Už mašinos.
Kur? Nematau.
-Prie mašinos. Žiūrėk. -Negaliu...
-Mėšlas! -Kas?
Dieve mano. Ten Oudžis.
Oudžis Simpsonas.
Kas tau negerai?
Rimtai?
Ofelija, įjunk ką nors iš "Beach Boys".
-Jungiu "Good Vibrations". -Rimtai?
Kodėl ne? Tai paskutinė mūsų naktis čia. Pasilinksminkime.
Ofelija, išjunk.
Išjungiama "Good Vibrations".
Nusiramink. Nieko ten nėra.
Lipk aukštyn. Ateisiu po kelių minučių.
Viskas bus gerai.
Kas yra?
Nieko, mergaitės.
Jėzau.
Įsijungė atsarginis generatorius. Mes aiškinamės, kodėl.
Eikit miegoti.
Tai, jog sėdime savo kambariuose, nereiškia, kad miegame.
Gerai. Nežinau. Eikit atgal.
Ryt išvažiuojame iš čia lygiai 10 val. Taigi...
-Labas. -Dieve!
Prašau, liaukis.
Išjungiama "The Beach Boys" daina "Good Vibrations"
Ofelija.
Ofelija, kviesk policiją.
Tuojau. Jungiu "Fuck Tha Police".
Džošai! Padėkite mums!
Ade!
Bėkit!
Ateik čia!
Paskui mane!
Taip.
Na, Blogasis Džošai?
Eime!
Ei!
Ne!
Aš nežinau.
Ateik!
Prakeikimas.
Ne, prašau.
Ne, ne.
Ne, Zora!
-Ne! Maldauju. -Mama!
Ne!
Ne, prašau.
Ne!
Buvo atrakinta.
Su kateriais baigta.
Daugiau jokių katerių.
Negaliu patikėti, kad jie negyvi.
Kodėl jie taip elgiasi?
Apgailestaujame, visi operatoriai užimti.
Prašome palaukti.
Beprotystė.
Visi operatoriai užimti. Prašome...
Kaip bendroji pagalba gali taip ilgai neatsiliepti?
Nesuprantu.
Per daug dvynių.
Kiek jų dar gali būti?
Prieplauka užsidarė, ir mūsų grupė nuėjo
automobilių link, ten jie mus ir užpuolė.
-Šūdas. -Žmonės klykė.
Nesikeik.
Pamaniau, kažkas pykstasi, tačiau tada išvydome juos raudonais drabužiais.
-Raudonais drabužiais? -Taip, jie vilkėjo raudonai.
Atrodė kaip pamišėliai. Rankose laikė žirkles
ir smaigstė jomis žmones.
Sakėte, jie smaigstė žmones?
Taip. Įsivyravo chaosas, ir mes pasileidome bėgti.
-Iš kur jie atsirado? -Ką?
Nežinau. Kažkas sakė, kad iš kanalizacijos.
Iš kanalizacijos? Ar jų daug?
Atleiskit. Regis, čia jie.
Ponia?
Tikimės, kad nieko baisaus nenutiko.
Kol kas anksti teigti, kas vyksta,
bet panašu, jog brutalų bei siaubingą išpuolį
vykdo žmonės raudonais drabužiais, ginkluoti žirklėmis bei kirtikliais.
Jie sėja tikrą paniką
-šią penktadienio naktį. -Ir jie panašūs į mus.
Šito jie dar nežino.
-Krisai, turiu tave nutraukti. -Gerai.
Gavome naujos vaizdo medžiagos.
PRANEŠAMA APIE NAUJUS IŠPUOLIUS
Čia matome vyrą, vilkintį raudonai...
Taigi. Čia...
Panašu į asmenų grupę.
Tai lyg protestas ar eitynės.
Kol kas neaišku, kaip šie žmonės susiję su išpuoliais.
-Kas ten? -Jie formuoja kažką panašaus...
-Tai jie. -...į gyvą grandinę.
Ką jie daro?
Nežinau, bet tam reikia labai gero vadovavimo.
Jei tai žiūri jūsų vaikai, akivaizdu,
turėtumėte juos išvesti.
Nesame tikri, kas netrukus vyks.
Reikia iš čia važiuoti.
Ką? Juokauji?
Zora, Džeisonai, padėkite tėvui.
Jai pasimaišė. Kur mes važiuosim?
-Į policiją? -Ne.
Mums reikia judėti ir nesustoti. Važiuosim pakrante.
Į Meksiką.
Į Meksiką?
Gerai.
Čia turime visko, ko reikia.
Maisto, vandens, generatorių.
Čia mums saugiausia.
Pasakyk tai Džošui su Kite. Jie čia pat.
Gąsdini vaikus.
Per vėlu.
Jie mąsto kaip mes. Jie žino, kur mes.
Jie nesiliaus, kol mūsų nenužudys. Arba mes jų nenužudysim.
Tai sumeistraukim kokius spąstus ar ką.
Kaip filme "Vienas namuose".
Jei jie ateis...
Tik nesakyk, kad rimtai kalbi apie "Vienas namuose".
-Puikiai žinai, apie ką kalbu. -Geibai.
Jie tai ilgai planavo.
Pranašumas dabar - jų pusėje.
Dabar metas bėgti,
o ne dėlioti ant grindų mašinų modeliukus.
Kas yra mašinų modeliukai?
O kas yra "Vienas namuose"?
Niekur mes nevažiuosime, ir taškas.
Tu čia daugiau nevadovausi!
Ar
tai reiškia, kad paimsime jų automobilį?
Greičiau.
Pas ką rakteliai?
Nagi.
Važiuojam!
Lipkite.
-Vairuosiu aš. -Jokiu būdu.
Aš jai sakiau tą patį.
Tėtis sužeistas, tu su antrankiais.
Nesaugu. Vairuosiu aš.
-Zora! -Ne!
Mano nudėtų aukų skaičius didžiausias.
Ne tavo didžiausias.
Nudėjau abi dvynes.
Klysti. Ką tik nudėjau antrą.
Aš nudėjau Kitę.
Vadinasi, vienas, vienas, vienas ir du.
Aš nudėjau du. Save ir Džošą, taigi...
Nesvarbu! Zora, lipk į galą.
-Žiūrėkit! -Ne!
Šūdas! Daryk langus!
Gerai. Gal tau derėtų
važiuot atgal?
Prisisekite.
Zora!
Kur ji? Ar partrenkiau ją?
Šūdas! Ji čia.
Ji čia! Jėzau!
Zora!
Atsargiai.
Na, dabar jau per greit!
Ji negyva, taip?
-Ką darai? -Mama!
Kur ji eina?
Ir ji išlipo.
Jūsų mama išlipo.
Ar čia mūsų mašina?
Ten tas, kuris panašus į mane.
Šūdas.
Likite mašinoj. Užsirakinkite.
Ką ji daro?
Tai spąstai.
Lipkit lauk.
Prašau.
Ne.
Ne!
Džeisonai?
Džeisonai!
Džeisonai?
Džeisonai!
Džeisonai! Ne!
Ne!
-Ade! -Mama!
MERLINO MIŠKAS ATRASK SAVE
Čia.
-Galim pasislėpti čia. -Gerai.
Čia turbūt bus tvarsčių.
Mama žino, ką reikia daryti.
GREITOJI MEDICINOS PAGALBA
Žiūrėk.
Toji grandinė.
Kažkoks sumautas performansas.
Kur jis?
Koks jausmas augti po atviru dangumi?
Šviečiant saulei, pučiant vėjui, šlamant medžiams?
Taviškiams visa tai buvo savaime suprantama.
Mes irgi, žinok, žmonės.
Turim akis, dantis, rankas, kraują.
Kaip ir jūs.
Tačiau
šią vietą įkūrėte jūs, žmonės.
Spėju, jie suprato, kaip pagaminti kūno kopiją,
bet ne sielos.
Abu kūnai dalinasi tą pačią sielą.
Jie buvo susieti vienas su kitu,
kad jais galėtų valdyti kūnus, esančius viršuje.
Kaip lėles.
Tačiau, ištikus nesėkmei, jie paliko Susietuosius.
Šimtmečiais Susietieji gyveno be jokios krypties.
Jie čia visi išprotėjo.
Ir tada atsiradome mes.
Geras smūgis.
Taip. Kodėl netapau beisbolininku?
Tu prisimeni?
Mes gimėme ypatingais.
Aš noriu 11 numerio.
Taip?
Ade, gal išbandom?
Dievas suvedė mus tą vakarą.
JEREMIJO KNYGA 11-11
Aš nesilioviau apie tave galvojusi.
GYVOJI AMERIKOS GRANDINĖ 1986
Kaip būtų susiklostęs gyvenimas?
Jei tu būtum pasiėmusi mane kartu?
Praėjus keliems metams po mūsų susitikimo,
įvyko stebuklas.
Tada išvydau Dievą.
Ir Jis parodė man kelią.
Tu irgi tai jutai.
Pasibaigus šokiui,
Susietieji pamatė, kad pasikeičiau.
Kad tai aš juos išvaduosiu iš kančių.
Atradau savo kelią
ir ėmiau ruoštis.
Man prireikė ilgų metų.
Viskas turėjo būti parengta tobulai.
Man reikėjo ne tik tave užmušti,
o dar ir pasiųsti žinią
visam pasauliui.
Atėjo mūsų metas.
Mūsų metas išeit į šviesą.
Tik pamanyk,
jei ne tu,
niekada nebūčiau šokusi.
Sūneli.
Vaikeliu mano!
Radau tave.
Žiūrėk.
Jų nebeliko.
Girdi?
Jie tau nieko nebepadarys.
Supranti?
Viskas grįš į savas vėžes.
Taip.
Ji juk ne iš Vietnamo grįžo.
Ji pasiklydo.
15 minučių...
Jai gal buvo labai baisu.
Tu nežinai, kas jai nutiko.
Jai galėjo nutikti bet kas.
Tai kaip ją prakalbinti?
Ją derėtų padrąsinti piešti,
rašyti, šokti.
Bet ką, kas padėtų jai išsipasakoti.
Tai ne mano dukrytė.
Ji pati nuėjo!
Prašiau ją prižiūrėti.
Taip, taip.
-Tik pažvelk į save. -Ne mano kaltė, kad ji nuėjo.
-Pažvelk į save. -Ne mano kaltė...
Taip, pažvelk į mane. Pažvelk į save!